index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 433.2

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 433.2 (TX 30.10.2008, TRde 29.10.2008)

§ 16
65
--
65
A
Vs. II 37' na-aš-ta LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ-ia UZUKAxU-ŠU-NU IŠ-TU NINDA.Ì.E.DÉ.A ar-ḫa Vs. II 38' a-an-ša-an-te-eš a-ša-an-du
66
--
66
A
Vs. II 38' nu NINDA.Ì.E.DÉ.A ku-iš A-NA dLAMMA KUŠkur-ša-aš Vs. II 39' pé-ra-an ki-it-ta
67
--
67
A
Vs. II 39' na-an MUNUSŠU.GI ša-ra-a da-a-i
68
--
68
A
Vs. II 39' na-an-⌈kán⌉ Vs. II 40' an-da ḫa-aš-ši-i pé-eš-ši-e-ez-zi
69
--
69
A
Vs. II 40' A-NA LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ-ia-kán ku-iš Vs. II 41' NINDA.Ì.E.DÉ.A KAxU-iš-mi ki-it-ta
70
--
70
A
Vs. II 41' na-an-za pa-ra-a da-an-zi
71
--
71
A
Vs. II 41' na-an-⌈kán⌉ Vs. II 42' an-da ḫa-aš-ši-i pé-eš-ši-ia-an-zi
72
--
72
A
Vs. II 42' U4.2KAM Ú-UL QA-TI ===
§ 16
65 -- dann sollen auch die Auguren, (also) ihr Mund, mit Fettgebäck abgewischt sein!“
66 -- Und das Fettgebäck, das vor dem LAMMA-Gott kurša- liegt,
67 -- nimmt die Alte herauf
68 -- und wirft es in den Herd.
69 -- Das Fettgebäck, das den Auguren in ihrem Mund liegt,
70 -- nimmt man weg
71 -- und wirft es in den Herd.
72 -- Der 2. Tag (ist beendet, das Ritual) ist nicht beendet.

Editio ultima: Textus 30.10.2008; Traductionis 29.10.2008